看到一位日本小說翻譯家的這段話,不難想像他為什麼由感而發－－
ひとつだけ言っておきたいのは...

看到一位日本小說翻譯家的這段話,不難想像他為什麼由感而發－－
ひとつだけ言っておきたいのは、僕ら翻訳家は小説（エンタメ）として訳しているのであって、逐語単位の研究対象テキストとして訳しているのではないということ。
（有言在先，我們翻譯家是從小說（娛樂小說）的角度，而不是作為逐句研究的教材進行翻譯）

---